Снова Одесса

Odessa again

На карте мира Map

9–11 сентября 2005

September 9–11, 2005

Второй приезд обязывал к более подробной экскурсии по городу.

This was my second trip to the city, hence I felt compelled to make a thorough tour.

Вначале — заведения питания.

First, the food joints.

The Godfather Bar

Soup kitchen

I love you (written in Ukrainian)

Потом — памятники.

Next — monuments.

Затем — оформление стен.

After that — the decor on the walls.

В наших столицах уже не найти фамилий жильцов, они засекречены, как и их телефонные номера. А тут — полный список тебе.

You no longer see the names of the residents on display in our capitals — they’re classified, as are their telephone numbers. Whereas here there’s a full list.

И на почтовых ящиках в каждом подъезде — тоже фамилии.

There are also family names on the letterboxes in every stairwell.

В одной подворотне сохранилось небывалое: дореволюционная реклама магазина по продаже велосипедов.

An extraordinary find down a backstreet: pre-revolutionary bicycle store ad.

Entrance (the hard sign on the end of the word dates this back to before the 1917 spelling reform)

Редкий случай уместного использования многоточия.

A rare instance of appropriate use of ellipsis.

Teetotallers’
House...

Наконец — обычная жизнь.

Ordinary life at last.

Таких дворов больше нет нигде.

Nowhere else will you find courtyards like these in our day and age.

В одном доме обнаружился роскошный внутренний колодец. Жильцы тут же сообщили, что именно этот колодец попал в какой-то эпизод «Места встречи изменить нельзя».

I discovered a fantastic well-type stairwell inside one of the houses. The residents promptly pointed out that this well makes a cameo appearance in “The Meeting Place Cannot Be Changed”, a classic Soviet miniseries from the 1970s.