РигаRigaНа карте мира Map27–29 июля 2001 July 27–29, 2001 Старый город («Старушка», как называют его местные) невелик, но прекрасен. The old town (that’s “the Old Girl” to the locals) isn’t big, but it’s lovely.  Набережная в центре мало чем отличается от речного берега в деревне. There is scant difference between the waterfront in the city centre and a village riverbank.  Мы с партнером добрались до телебашни, в которой был один только смотритель. На лифте, который идет в опоре под углом (как в Эйфелевой башне), мы поднялись на смотровую площадку. We went to the TV tower with my business partner. There was only one caretaker there. We went up to the observation deck in a lift that moved up the supporting pillar at an angle (like the one on the Eiffel Tower).  Смотритель, хоть и был в тренировочных штанах, напоминал персонажа из кино, который появляется в нужный момент и несложными умозаключениями определяет ход судьбы героя. Although the caretaker was wearing tracksuit bottoms, he reminded me of a film character who turns up at just the right moment and changes the course of the hero’s fate by making a few simple inferences.  Появилась мысль — а что, если открыть тут офис? Вечерний салют над Старушкой укрепил мысли о том, что тут хорошо. Here’s a thought: what if we opened an office here? The evening’s fireworks over the Old Girl strengthened my conviction in the fact that this is a great place.  Мы открыли офис, который проработал больше пяти лет. Финансово мероприятие не имело никакого смысла, но зато у нас была возможность в любой момент сесть на самолет и через час смотреть на старинные крыши из мансардного окна. So we did set up an office; it stayed open for over five years. It was a pointless exercise from a financial standpoint. However, it did allow us to hop on a plane at the drop of hat and be looking out over Riga’s ancient rooftops from our attic windows just one hour later. |
