Променад-2007: Матвеев Курган — Таганрог — Ростов-на-ДонуPromenade-2007: Matveyev Kurgan— Taganrog — Rostov-on-Don25–30 июля 2007 July 25–30, 2007 Матвеев КурганMatveyev KurganНа карте мира MapВ русскую деревню пришел газ. Natural gas has arrived in Russian villages.  И еще в русскую деревню пришел снежный человек. Another new arrival to Russian villages: Bigfoot.  ТаганрогTaganrogНа карте мира MapС прошлого раза тут мало что изменилось. Море без тины, но все такого же цвета крем-супа из брокколи. Little has changed here since last time. There isn’t any pond scum in the sea, yet it’s still the colour of cream of broccoli soup.  На пластиковом толчке трогательно повешен пластиковый рукомойник. A plastic old-school washstand hangs touchingly on a plastic porta-crapper.  Неожиданные детали прячутся сверху. Unexpected details hide up above.  Да и внизу тоже. As well as down below. 
Constant V ue Обнаружился редчайший вид светофора, сделанный железнодорожниками для гражданских. Стоит, разумеется, у железнодорожного переезда. We discovered an extremely rare type of traffic light made by railwaymen for civilians. It hangs next to a level crossing, as you would expect.  На выезде из города еще раз встретил предупреждение про фары, послужившее источником вдохновения для написания очередного параграфа «Ководства». As we were driving out of town I spotted one more reminder about headlights, which served as inspiration for yet another section of “Mandership”. Ростов-на-ДонуRostov-on-DonНа карте мира MapМестное такси оправдало свое название, въехав в бетономешалку. A local taxi lived up to its name, crashing into a concrete mixer.  “Speed Taxis” * * * От Таганрога до Москвы на этот раз путь занял 14 часов без перекусов, но с получасовым сном. This time around the trip from Taganrog to Moscow took 14 hours without any pit stops for snacks, but including a thirty-minute nap. |
