Рига
Riga
На карте мира
Map
12–13 ноября 2001
November 12–13 2001
В Риге очень сильно стараются убрать все следы русского прошлого. Уличный указатель на двух языках чудом уцелел.
They’re trying very hard to remove all traces of Riga’s Russian past. It’s a wonder this bilingual street sign survived.
Когда-то в Риге была развита промышленность. Но назло русским все заводы разорили, оставшись без телефонов ВЕФ, магнитол Радиотехника, маршруток РАФ и поездов РВР. Поезда тут еще кое-как ходят, но скоро рижских не останется.
Riga used to have a well-developed manufacturing sector. But they drove all of the factories into bankruptcy to spite the Russians and were left without VEF phones, Radiotehnika stereos, RAF marshrutka share taxis, and RVR trains. Trains are still running, but only just, and soon there won’t be any Riga-made ones left.
Начал ходить фирменный поезд Москва — Рига. В купе есть кнопочка, которой можно вызвать проводника и заказать, например, еду из вагона-ресторана. Неслыханная роскошь.
The branded Moscow — Riga train is now up and running. In the compartments there’s a button you can use to call the train manager and, for example, order something to eat from the restaurant car. Untold luxury.
Женщина бездомного вида играет на аккордеоне голубям.
A woman who looks homeless plays the accordion for the pigeons.
| 
