Остров Святой Елены

Saint Helena

19 апреля 2015

April 19, 2015

Одно из самых удаленных от цивилизации владений Великобритании — Остров Святой Елены.

One of Great Britain’s most remote territories is the island of Saint Helena.

На корабле такая система — каждый, кто садится на шлюпку, переворачивает жетон. Таким образом можно наглядно увидеть, кто не вернулся.

The system on the ship works like this: everyone who gets onto a launch flips over a token. That way, you can easily see who hasn’t returned.

Джеймстаун.

Jamestown.

Добраться сюда все еще непросто. Редкие яхты швартуются у отвесных берегов острова.

It still isn’t easy to get here. A few rare yachts are moored along the sheer cliffs that form the island’s coast.

Пару раз в год почтовый корабль заходит сюда из Кейптауна, путешествие занимает пять дней. На острове начали строить аэропорт, но он все еще не открыт.

A couple of times a year, a mail boat comes here from Cape Town; the trip takes five days. They’ve started building an airport on the island, but it still hasn’t opened.

Портовые работники.

Dock workers.

Причаливает специальная баржа-контейнеровоз.

A special container barge pulling in.

Строения в порту, кажется, не перестраивались с 18 века.

The buildings in the port remain more or less unchanged since the 18th century, it seems.

Автомобильные номера бесхитростные, но как и в Великобритании — сзади желтые, спереди белые.

The license plates are plain, but yellow on the back of the car and white on the front just like in the UK.

Главные ворота крепости все еще работают.

The fort’s main gate still works.

Фирменный святоеленский кофеек.

St. Helena’s own coffee.

Полиция.

Police.

Тюрьма.

The prison.

Телефонная будка.

A phone booth.

Урны, похожие на легкие.

Trash cans that look like lungs.

Почтовый ящик.

A post box.

Колониальная архитектура с воротами (почти как в Ельце).

Colonial architecture with gateways (almost like in Yelets).

Главная улица единственного города.

The main street of the only town.

Тут много кованых решеток, оград, и балконов.

There are many wrought iron lattices, fences and balconies here.

«Покупайте местное» — гласит надпись в местном овощном. Хочется спросить: а что, есть выбор?

“Buy local,” proclaims a poster at the local greengrocer’s. As if you have a choice?

Ассортимент местного универмага.

The selection at the general store.

Город находится в овраге между двух склонов.

The town is situated in a gully between two slopes.

На правом склоне (если смотреть с океана) оборудована эпического масштаба лестница.

The slope on the right (if you’re looking from the ocean) is outfitted with a stairway of epic proportions.

В городе две главные особенности. Первая — это маленькие размеры стекол на окнах, как было принято делать двести-триста лет назад, когда больших стекол еще не существовало.

The town has two main distinguishing features. The first is the small size of the glass panes in the windows—this was the custom two or three hundred years ago when large panes of glass didn’t exist yet.

Вторая особенность — это способ открывания окон (вниз или вверх уезжает половина рамы), в результате чего у всех занавески из-за сквозняка болтаются на улице.

The second is how the windows open (half the window frame slides up or down), which leaves everyone’s curtains hanging out into the street when there are drafts.

Местные жительницы.

Locals.

Огромная черепаха пасется на лужайке перед домом бывшего губернатора острова.

A giant tortoise grazes on the lawn in front of the former governor’s house.

В принципе, Остров Святой Елены — просто красивый равноудаленный от материков вулканический остров.

Generally speaking, St. Helena is just a pretty volcanic island that happens to be equidistant from the continents.

Но свою известность он приобрел как место, где провел свои последние годы Наполеон.

But it became famous as the place where Napoleon spent his final years.

Французский император под конец своей карьеры совершил ошибку — добровольно сел на английский корабль и попросил политического убежища. Но англичане не растрогались, а отправили Наполеона в самую дальнюю дыру, которая им принадлежала, — Остров Святой Елены. И здесь Наполеон провел последние годы своей жизни в весьма живописной усадьбе.

The French emperor made a mistake towards the end of his career: he voluntarily boarded a British ship and asked for political asylum. Instead of being touched by this gesture, however, the British sent Napoleon to the remotest hole of a place they owned—the island of St. Helena. It was here, on a fairly picturesque estate, that Napoleon lived out his final years.

Фотографировать там по какой-то причине нельзя, но домик очень милый. Тут же на острове находится и могила Наполеона.

Photography is prohibited there for some reason, but the house is very lovely. Napoleon’s tomb is also located here on the island.

Единственное утешение осталось французам — это то, что территория резиденции Наполеона является собственностью Франции.

The French do have one consolation left to them—the territory of Napoleon’s residence is the property France.