ЯрославльYaroslavlНа карте мира Map22–23 мая 2005 May 22–23, 2005 Приятнейший зеленый город. This green city is a real treat.  С речкой. There’s a river.  Очень уютные бульвары и вообще вся старая часть города. Много красивых дверей. Its avenues are extremely cosy. In fact, the entire old town is cosy. There are lots of beautiful doors.  Тут есть Красное. It has Red.  Red sq. Тут есть прекрасное. It has alluring things.  Тут есть интересные урны. It has interesting rubbish bins.  И цветы. And flowers.  И загадочное. As well as enigmas.  Банкомат. ATM.  Таксофон. Phonebooth.  Уличные таблички. Street signs.  Пешеходная улица. Pedestrian street.  Кто-то забыл поставить запятую в нужном месте, но его поправили. Someone forgot to put a comma in the right place. He stands corrected.  Congratulations, my dear... И только сутулый Ильич показывает: «У вас тут изолятор треснул!» And only a slouching Lenin points: “Your insulator’s cracked!”  * * * На обратном пути посреди пустыни был остановлен гибэдэдэшниками, которые выписали постановление-квитанцию на 50 рублей за управление транспортным средством без пристегнутого ремня безопасности. On the way back I was stopped in the middle of nowhere by traffic police. They fined me 50 roubles for operating a motor vehicle without a seat belt. |
